1
00:00:50,333 --> 00:00:53,250
[צליל מושתק]

2
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
[קים צוחקת]

3
00:01:28,083 --> 00:01:30,373
[אנחות]

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
מר מילס, מה שלומך?
- אני בסדר.

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,583
- מה שלומך?
- בסדר.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,333
אני מניח שאתה רוצה לראות את זה שוב?
- אם לא אכפת לך.

7
00:02:05,833 --> 00:02:08,042
אתה יודע איפה זה.
- אה, כן.

8
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
אם הייתי גובה ממך דולר בכל פעם
באת לבדוק את המכונה...

9
00:02:11,792 --> 00:02:14,792
... כנראה שתהיה הבעלים של זה.
זה זה שכל המקצוענים משתמשים בו.

10
00:02:14,958 --> 00:02:17,500
מריה קארי. ביונק�. גוון סטפני.

11
00:02:17,667 --> 00:02:19,833
בֶּאֱמֶת? מי זאת ביונק�?

12
00:02:20,125 --> 00:02:22,542
סתם בצחוק. אני אקח את זה.

13
00:02:39,667 --> 00:02:42,167
[פטפטת]

14
00:02:42,333 --> 00:02:44,792
[ה"שינוי" של ג'וי דנאלן
משחק על רמקולים]

15
00:02:51,750 --> 00:02:54,125
סלח לי, אדוני.
מפלגת המבוגרים נמצאת בחזית.

16
00:02:54,292 --> 00:02:56,833
אני אבא של קים.
סיריל: סלח לי, אני עובד בשביל אביה.

17
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
אביה האמיתי.
זה בסדר, סיריל. הבנתי.

18
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
שלום, בריאן.
- לינור.

19
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
רק רציתי לתת לקים את המתנה שלה.

20
00:03:06,417 --> 00:03:08,292
אנחנו נותנים לילדים
יש את המרחב שלהם.

21
00:03:08,458 --> 00:03:11,417
- שים את זה עם האחרים.
אני רוצה לתת לה את זה בעצמי.

22
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
- עדיין מתקשה לעמוד בכללים.
הו, קדימה, לני.

23
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
ביקשתי ממך לא לקרוא לי ככה.
- סליחה. לינור.

24
00:03:18,125 --> 00:03:19,625
- אבא!
בריאן: הו, יקירי.

25
00:03:19,792 --> 00:03:21,417
- היי.
שלום, מתוק שלי.

26
00:03:21,792 --> 00:03:24,042
- יום הולדת שמח.
אמרתי לאביך...

27
00:03:24,208 --> 00:03:26,792
...איך סידרנו את המתנות.
- הנה.

28
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
זה נימוס רע לפתוח את האחד...

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,792
...ולא האחרים.
בריאן: קדימה. פתח אותו.

30
00:03:33,250 --> 00:03:35,417
- מגניב.
- מכונת קריוקי?

31
00:03:35,583 --> 00:03:38,875
ובכן, הבנתי שהיא רוצה להיות זמרת.
כשהייתה בת 12, בריאן.

32
00:03:39,042 --> 00:03:41,500
- המשכנו הלאה.
תודה לך, אבא.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,333
בריאן:
אה. ההנאה שלי.

34
00:03:43,500 --> 00:03:46,542
אני עדיין רוצה להיות זמר. אל תספר לאמא.
בריאן: הבנת.

35
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
כָּאן. אחד לספר.

36
00:03:48,667 --> 00:03:51,458
- יש לנו צלם מקצועי.
חיוך גדול, מתוקה.

37
00:03:52,042 --> 00:03:54,042
זאת הילדה שלי.

38
00:03:54,208 --> 00:03:55,667
[בכיינים של סוסים]

39
00:03:55,833 --> 00:03:58,667
[אנשים מפטפטים]

40
00:04:01,167 --> 00:04:04,042
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

41
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

42
00:04:06,167 --> 00:04:07,417
הו, שלי... סטיוארט!

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,167
סטיוארט, אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,167
סטיוארט:
יום הולדת שמח, מתוקה.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,292
[המון מעודד]

46
00:04:14,458 --> 00:04:17,917
[שירת הקהל
"יום הולדת שמח"]

47
00:04:23,042 --> 00:04:26,750
הו, סטיוארט, אתה בלתי אפשרי.
אני יודע.

48
00:04:26,917 --> 00:04:28,542
היי, בריאן.
סטיוארט.

49
00:04:29,167 --> 00:04:31,250
סטיוארט:
היא כבר לא ילדה קטנה, הא?

50
00:04:31,417 --> 00:04:33,542
- אני מניח שלא.
- תצטרף אלינו לארוחת צהריים?

51
00:04:33,708 --> 00:04:35,792
לא, תודה.

52
00:04:35,958 --> 00:04:38,917
רק רציתי להיות כאן
לאחל לה יום הולדת שמח.

53
00:04:39,500 --> 00:04:42,125
טוב לראות אותך, בריאן.
- גם אתה.

54
00:04:56,542 --> 00:04:58,000
תוֹדָה.

55
00:05:31,125 --> 00:05:33,667
[צלצול פעמון דלת]

56
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
היי.
היי.

57
00:05:37,083 --> 00:05:38,625
שכחת.

58
00:05:39,542 --> 00:05:40,583
כנסו.

59
00:05:40,750 --> 00:05:44,042
סאם: זה לא כאילו לא התקשרתי
להזכיר לך. שבת שלישית במאי?

60
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
- בשר אדום, יין אדום? נשמע מוכר?
- כנראה היה לו הרבה בראש.

61
00:05:47,875 --> 00:05:51,000
כן, החיים העמוסים של פנסיונר.
כל יום הרפתקה חדשה.

62
00:05:51,167 --> 00:05:54,583
מה עושה פנסיונר בכלל?
לנמנם? לשחק גולף?

63
00:05:54,750 --> 00:05:57,250
- פגע באלמנות עשירות?
זה דואג לבוקר.

64
00:05:57,417 --> 00:05:59,917
כן, נו, קדימה, חבר'ה.
אתה יודע למה אני כאן.

65
00:06:00,083 --> 00:06:01,667
SAM:
כן, איך זה הולך?

66
00:06:01,833 --> 00:06:03,667
בְּסֵדֶר. היום היה לנו יום הולדת.

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
אתה יכול להאמין לקימי שלי בת 17?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,292
- וואו.
- שבע עשרה?

69
00:06:09,167 --> 00:06:12,000
בריאן: לקים.
- לני עדיין התקשה עליך?

70
00:06:12,833 --> 00:06:15,167
היא כבר לא לני.
היא לינור.

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
הו, היא עדיין מתקשה.

72
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
– והבעל?
- אותו דבר. מוּשׁלָם.

73
00:06:19,667 --> 00:06:23,250
חפרו מספיק עמוק, תמיד יש חרא.
קייסי: אנחנו יכולים לחפור אם אתה רוצה שנחפור.

74
00:06:23,417 --> 00:06:26,167
מה, אתה חושב שהוא לא
עשית את זה כבר? מר תשומת לב לפרטים.

75
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
בריאן: תודה, ברני.
מה שלום קימי?

76
00:06:28,333 --> 00:06:30,167
טוֹב. היא טובה.

77
00:06:30,333 --> 00:06:32,458
כֵּן? היא כבר ישנה?

78
00:06:32,667 --> 00:06:35,167
ובכן, נניח שאנחנו עובדים על זה.

79
00:06:35,667 --> 00:06:38,875
היא מעריכה את העובדה
שוויתרת על חייך...

80
00:06:39,042 --> 00:06:41,458
...כדי להיות קרוב יותר אליה?

81
00:06:41,625 --> 00:06:43,667
אהה. איזה חיים, הא?

82
00:06:44,208 --> 00:06:46,750
היי, זכור את ביירות
אחרי שהצ'יף נעלם?

83
00:06:46,917 --> 00:06:49,500
ברי היה עמוק בזה
שייח מטורף מחיזבאללה?

84
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
הבחור אמר שהוא יכניס אותנו פנימה
ואז נעלם.

85
00:06:52,167 --> 00:06:54,042
אנחנו מתאמצים לצאת לעזאזל...

86
00:06:54,208 --> 00:06:56,417
...לפני שיורידו אותנו
ואיפה אתה?

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
הבטחתי לעולם לא לפספס את יום ההולדת שלה.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
סאם: כן, זה הלך טוב
אצל לנגלי...

89
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
...כשהם גילו
טסת בלול...

90
00:07:03,167 --> 00:07:05,958
...כדי להשתתף ביום ההולדת של ילדך
9000 קילומטרים משם.

91
00:07:06,167 --> 00:07:08,250
איפה אמרת
הפוסט הבא שלך היה אחרי זה?

92
00:07:08,417 --> 00:07:10,958
החוג הארקטי מרגל אחר פינגווינים,
אני מאמין שזה היה.

93
00:07:11,125 --> 00:07:12,792
לא, פינגווינים חיים באנטארקטיקה.

94
00:07:12,958 --> 00:07:15,417
למעשה, זו הייתה אלסקה.
מה הנקודה שלך, סם?

95
00:07:15,583 --> 00:07:20,000
הנקודה שלי היא שיש לנו שטח פתוח.
תגיד את המילה, זה שלך.

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,708
מי אוהב את הנדיר שלהם?

97
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
בריאן: חבר'ה.
נתראה, בריאן.

98
00:07:25,750 --> 00:07:28,000
בריאן: לילה טוב, חבר'ה.
להתראות, ברי.

99
00:07:28,167 --> 00:07:30,250
היי, תראה, תראה, תראה.
הכל בצחוק בצד...

100
00:07:30,417 --> 00:07:33,542
...זה דבר נהדר לנסות להמציא
על הזמן האבוד עם קימי.

101
00:07:33,708 --> 00:07:35,583
אבל העבודה של מחר? ממש כאן.

102
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
ארבע שעות עבודה, 2500 דולר...

103
00:07:37,542 --> 00:07:40,542
...רק בשביל לקחת איזו דיווה פופ
לקונצרט שלה וממנו.

104
00:07:40,708 --> 00:07:42,208
- חסר לנו אחד.
- זמר?

105
00:07:42,375 --> 00:07:45,417
אני לא יודע אם היית קורא לה זמרת.
יותר כמו פרה מזומנים.

106
00:07:45,583 --> 00:07:48,500
עשרים מיליון תקליטים נמכרו כבר
והיא אפילו לא בת 25.

107
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
איוב הוא חתיכת עוגה.

108
00:07:50,083 --> 00:07:53,250
אנחנו מקבלים אותה לשם ובחזרה.
בפנים, יש להם אנשים משלהם.

109
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
- בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר?

110
00:07:55,708 --> 00:07:56,792
- כן.
- כאילו זהו?

111
00:07:56,958 --> 00:07:58,167
כֵּן.

112
00:07:58,333 --> 00:08:02,083
- זה יהיה מושלם. ממש כמו פעם.
- יותר טוב. אף אחד לא נהרג.

113
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
-מחר. לילה טוב, חבר'ה.
סאם: להתראות.

114
00:08:05,875 --> 00:08:09,208
קייסי: תיכנסי מאחור, וונדי.
סאם: אני תמיד נכנס מאחור.

115
00:08:22,625 --> 00:08:26,042
[המון מעודד]

116
00:08:36,583 --> 00:08:39,125
גברתי, אם לא אכפת לך,
אני מציע לך להמשיך לזוז.

117
00:08:39,292 --> 00:08:41,375
אמא שלי היא גברתי,
אם לא אכפת לך.

118
00:08:44,958 --> 00:08:47,708
- קדימה, הגיע הזמן עכשיו. בוא נלך.
- בסדר.

119
00:08:49,125 --> 00:08:51,958
ברני, קייסי, אתה כאן.
ברי, אתה בחדר.

120
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
בריאן:
בסדר.

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,542
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

122
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
אישה:
תודה שבאת.

123
00:08:59,750 --> 00:09:03,208
[סולמות שירה]

124
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
וואו, זה היה יפה.

125
00:09:16,167 --> 00:09:18,750
תוֹדָה. מה אמרת
שמך היה שוב?

126
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
מילס. בריאן מילס.

127
00:09:20,667 --> 00:09:23,333
נעים להכיר אותך, בריאן מילס.
- גם אתה.

128
00:09:24,292 --> 00:09:27,417
- אתה על. קדימה, בוא נלך עכשיו.
- בסדר, חבר'ה.

129
00:09:27,583 --> 00:09:29,875
סליחה, גברת.
אני יודע שזה לא הזמן המתאים.

130
00:09:30,042 --> 00:09:31,875
יש לי בת
מי שרוצה להיות זמר...

131
00:09:32,042 --> 00:09:34,292
... ותהיתי
אם יש לך עצות.

132
00:09:34,458 --> 00:09:36,042
כן, אני כן.

133
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
תגיד לה לבחור קריירה אחרת.

134
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
[אנשים צוחקים]

135
00:09:41,250 --> 00:09:43,375
ברני: יש לי אחד.
אנחנו מחכים לתקיפה אווירית...

136
00:09:43,542 --> 00:09:45,292
...ואנחנו מחכים
ואז הטלפון הלוויין שלי מצלצל.

137
00:09:45,458 --> 00:09:46,583
[טלפון מצלצל]

138
00:09:46,750 --> 00:09:47,792
קייסי: מי זה?
- שלום?

139
00:09:47,958 --> 00:09:49,750
ברני: הבחור שאנחנו צריכים לסיים.
- מותק.

140
00:09:49,917 --> 00:09:51,750
ברני:
הוא רוצה לדעת אם אנחנו רוצים תה.

141
00:09:51,917 --> 00:09:52,958
סליחה, חבר"ה, זו קים.

142
00:09:54,833 --> 00:09:56,500
הרעש?

143
00:09:56,667 --> 00:09:58,750
אני בהופעה.

144
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
אתה מכיר את השיר הזה? כֵּן?

145
00:10:02,125 --> 00:10:05,292
כן, זאת היא.
לא, לא, לא, אני לא אשתתף.

146
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
אני... אני לא משתתף.

147
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
אני עוזר לכמה חברים
עם אבטחה.

148
00:10:09,875 --> 00:10:11,917
ובכן, כמובן שפגשתי אותה.

149
00:10:12,083 --> 00:10:13,750
מי לדעתך שומר עליה?

150
00:10:13,917 --> 00:10:16,083
אני שמח שהתרשמת.

151
00:10:16,250 --> 00:10:18,500
היי, אני שמח שהתקשרת.

152
00:10:18,667 --> 00:10:21,917
אני שמח שהתקשרת. מַה?

153
00:10:22,083 --> 00:10:24,417
אֲרוּחַת צָהֳרִים? מָחָר?

154
00:10:24,917 --> 00:10:28,208
בטח, בטח. אני מכיר את המקום.

155
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
זה שתים עשרה וחצי.

156
00:10:31,208 --> 00:10:32,750
אני אראה אותך אז.

157
00:10:33,292 --> 00:10:35,125
- הנה הוא. ו...?
קייסי: מה קרה?

158
00:10:35,292 --> 00:10:37,125
היא רוצה לאכול ארוחת צהריים.
סאם: בסדר.

159
00:10:37,292 --> 00:10:39,500
- רק שנינו.
סאם: בסדר. פַנטַסטִי.

160
00:10:39,667 --> 00:10:41,417
קייסי:
רואה? יש התקדמות. זה נהדר.

161
00:10:41,625 --> 00:10:44,083
[המון מעודד]

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,333
מי השאיר את השער פתוח?
ברי, תוציא אותה מכאן. קח את ההובלה.

163
00:10:58,500 --> 00:10:59,583
בריאן: זוז!
סאם: לך, לך!

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
יותר אבטחה כאן עכשיו!

165
00:11:03,500 --> 00:11:05,125
בריאן:
זהו. מַהֲלָך.

166
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
קייסי!

167
00:11:15,542 --> 00:11:17,417
ברני, תעמוד מהצד, תעמוד מהצד.

168
00:11:17,583 --> 00:11:19,667
- לך, לך, לך.
תשמור על הראש שלך.

169
00:11:23,792 --> 00:11:27,208
הנה, קח את זה. הסוכר יהיה
להוריד את הקצה מההלם.

170
00:11:27,375 --> 00:11:29,667
קדימה, קדימה, שתה עוד.

171
00:11:30,458 --> 00:11:32,375
[שירה מתייפחת]

172
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
זה בסדר. זה בסדר. אתה בטוח.

173
00:11:46,542 --> 00:11:48,125
אתה בטוח עכשיו.

174
00:11:50,542 --> 00:11:51,792
ברני.

175
00:11:51,958 --> 00:11:53,917
קייסי. רמבו.

176
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
ברצינות, ברי,
אתה צריך לחשוב על לבוא איתנו.

177
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
יש לך יתרון.
יש עוד מה לעשות מזה.

178
00:12:00,375 --> 00:12:02,292
- היא הולכת למכללה בשנה הבאה?
- כן.

179
00:12:02,458 --> 00:12:05,542
אתה הולך לאבד אותה.
זה נותן לי שנה למצוא אותה.

180
00:12:06,292 --> 00:12:09,125
מר מילס, היא תרצה לראות אותך.

181
00:12:14,417 --> 00:12:17,208
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

182
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
אז הבת שלך
רוצה להיות זמר?

183
00:12:23,417 --> 00:12:25,083
כן, מאז שהיא הייתה בת 5.

184
00:12:25,250 --> 00:12:27,042
זה לא מה שכולם חושבים שזה.

185
00:12:27,208 --> 00:12:32,417
ברגע שהגלאם פג, זה פשוט
הרבה חדרי מלון, הרבה שדות תעופה.

186
00:12:32,958 --> 00:12:34,083
זה מה שהיא רוצה.

187
00:12:38,125 --> 00:12:40,292
המספר הראשון הוא ג'יו,
המאמן הקולי שלי.

188
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
אם הוא אומר שהיא יכולה לשיר, היא יכולה לשיר.

189
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
הוא ייתן לה אימון שהיא צריכה,
האגרה היא עליי.

190
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
המספר השני הוא המנהל שלי.

191
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
אם ג'יו מנקה אותה,
הוא ידאג שהיא תקבל זריקה.

192
00:12:52,042 --> 00:12:56,375
תודה לך.
לא, מר מילס, תודה.

193
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
הנה היא.
קים: אבא.

194
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
היי, מתוקה.
היי.

195
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
- היי.
- היי.

196
00:13:22,417 --> 00:13:23,833
אל תראה כל כך נרגש.

197
00:13:24,000 --> 00:13:27,458
פשוט הופתעתי.
חשבתי שזה פשוט הולך להיות קים ואני.

198
00:13:27,958 --> 00:13:29,208
ביקשתי מאמא שתבוא.

199
00:13:31,250 --> 00:13:35,000
מילקשייק פטל-בננה אחד,
דובדבנים נוספים, בדיוק כמו שאתה אוהב.

200
00:13:35,167 --> 00:13:36,583
תודה.
- לני... לינור.

201
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
- תרצה משהו?
אני בסדר, תודה.

202
00:13:39,958 --> 00:13:41,500
כָּך?

203
00:13:42,042 --> 00:13:43,500
אז, אבא, נחש מה.

204
00:13:43,667 --> 00:13:45,292
אתה מכיר את חברתי אמנדה?
- כן.

205
00:13:46,125 --> 00:13:49,167
בני הדודים שלה ביקשו מאיתנו לבלות בחופשה
איתם בפריז.

206
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
כמה זה מגניב?

207
00:13:50,542 --> 00:13:53,083
למה אתה רוצה לנסוע לפריז?
- אבא. שלום?

208
00:13:53,250 --> 00:13:56,542
הלובר, המוזיאון האימפרסיוניסטי,
מוזיאון פיקאסו.

209
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
לא ידעתי שאתה כל כך אוהב אמנות.

210
00:13:58,750 --> 00:14:01,792
אתה צוחק? הייתי ב-MOMA,
כאילו, מאה פעמים.

211
00:14:01,958 --> 00:14:06,708
אמנדה הלכה בקיץ שעבר, היא באה
חזרה, היא כמעט יכלה לדבר צרפתית.

212
00:14:09,125 --> 00:14:10,583
ובגלל שאתה מתחת לגיל 18...

213
00:14:10,750 --> 00:14:13,583
...אתה צריך את רשותי
לעזוב את הארץ?

214
00:14:14,167 --> 00:14:17,583
אבא, בבקשה. אני ממש ממש רוצה ללכת.

215
00:14:17,750 --> 00:14:20,583
יש להם את זה
דירה חולה המשקיפה על הנהר.

216
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
רק אתה ואמנדה?
- ובני הדודים שלה.

217
00:14:23,375 --> 00:14:26,625
אל תעשה מזה עניין גדול, בריאן.
פשוט תחתום על הנייר.

218
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
- מה?
- לא נוח לי עם זה.

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
- אבא.
אני מכיר את העולם, מותק.

220
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
אבא, בבקשה.
- ילד בן 17 לא צריך לנסוע לבד.

221
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
אני לא הולך להיות לבד.
- שני ילדים בני 17.

222
00:14:41,875 --> 00:14:43,875
אמנדה בת 19.

223
00:14:49,458 --> 00:14:52,000
מה דעתך על זה?
מה דעתך אם אני אצטרף?

224
00:14:52,167 --> 00:14:55,000
אתה לא תדע שאני שם.
אני טוב מאוד בלהיות בלתי נראה.

225
00:14:55,167 --> 00:14:58,458
כפי שהוכחת היטב
במשך רוב חייה.

226
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
פשוט תחתום על העיתון, בריאן.

227
00:15:03,500 --> 00:15:04,625
אני אחשוב על זה.

228
00:15:04,792 --> 00:15:07,000
כולם ליד השולחן הזה
יודע מה זה אומר.

229
00:15:07,958 --> 00:15:10,417
היי, קימי, יש עוד משהו.

230
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
- אני לא רוצה שום דבר אחר.
- קים.

231
00:15:20,333 --> 00:15:21,625
אני לא מבין אותך.
- מה?

232
00:15:22,333 --> 00:15:25,125
הקרבת את הנישואים שלנו
בשירות המדינה.

233
00:15:25,292 --> 00:15:28,042
עשית בלגן בחייך
בשירות המדינה שלך.

234
00:15:28,208 --> 00:15:31,042
אתה לא יכול להקריב קצת
הפעם לבת שלך?

235
00:15:31,208 --> 00:15:34,083
- הייתי מקריב הכל בשבילה.
- מה הבעיה שלך?

236
00:15:34,250 --> 00:15:37,542
לא נוח לי
מסכנת את הבת שלי.

237
00:15:37,917 --> 00:15:41,708
מסכנת את הבת שלנו
על ידי נסיעה לפריז?

238
00:15:42,042 --> 00:15:44,167
אתה פתטי.

239
00:15:59,542 --> 00:16:02,333
- היא באה.
תודה.

240
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
שלושה תנאים.

241
00:16:06,958 --> 00:16:09,625
הכתובת ומספר הטלפון
מהמקום בו אתה שוהה.

242
00:16:09,792 --> 00:16:12,750
אתה זז, אני רוצה לדעת לאן
ועם מי תשהו.

243
00:16:12,917 --> 00:16:16,500
תתקשר אלי כשתנחת. תתקשר אליי
כל לילה לפני שאתה הולך לישון.

244
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
זה בינלאומי. המספר שלי נמצא.

245
00:16:18,583 --> 00:16:20,708
- אוקיי, מדהים.
קימי, את לא מרוכזת.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
- אני.
- מה אמרתי?

247
00:16:22,333 --> 00:16:25,667
אמרת להתקשר אליך כשאני נוחת,
כל לילה לפני שאני הולך לישון...

248
00:16:25,833 --> 00:16:28,667
...הטלפון שלך בינלאומי,
המספר מתוכנת.

249
00:16:28,833 --> 00:16:32,000
אוקיי, דבר אחרון.
אני יכול לקחת אותך לשדה התעופה.

250
00:16:32,167 --> 00:16:33,667
בְּסֵדֶר.

251
00:16:34,583 --> 00:16:36,417
הנה לך.
כן.

252
00:16:36,583 --> 00:16:39,917
תודה לך, אבא.
תודה, תודה, תודה.

253
00:16:40,083 --> 00:16:41,792
אִמָא!

254
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
אני אוהב אותך, אבא.

255
00:16:45,708 --> 00:16:49,083
אמא, הוא חתם על זה, הוא חתם על זה.
אני הולך להתקשר לאמנדה!

256
00:16:52,875 --> 00:16:55,583
האם זה לא היה קל יותר
לחתום בפעם הראשונה?

257
00:16:55,750 --> 00:16:59,375
האם זה לא היה קל יותר
אם אתה ואני היינו מדברים על זה קודם?

258
00:17:03,458 --> 00:17:06,542
אזורים מסוימים בפריז שכדאי להימנע מהם.
רשמתי אותם.

259
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
- אבא.
- קדימה, קח את זה.

260
00:17:08,125 --> 00:17:11,917
אנחנו הולכים לבזבז 90 אחוז
של זמננו במוזיאונים. אל תדאג.

261
00:17:12,083 --> 00:17:14,792
זה כמו להגיד מים
לא להיות רטוב, מותק.

262
00:17:15,250 --> 00:17:17,000
אומרת אמא
העבודה שלך הפכה אותך לפרנואיד.

263
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
ובכן, העבודה שלי גרמה לי להיות מודע.

264
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
נהגתי לשאול את אמא מה העבודה שלך
שהיית רחוק כל הזמן.

265
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
והיא הייתה אומרת לי לשאול אותך.

266
00:17:26,750 --> 00:17:30,375
בכל פעם שראיתי אותך,
פחדתי לשאול.

267
00:17:30,542 --> 00:17:32,292
כֵּן? מַדוּעַ?

268
00:17:33,167 --> 00:17:35,958
אני לא יודע. אולי בגלל ש...

269
00:17:36,542 --> 00:17:38,792
...פחדתי לגלות.

270
00:17:40,625 --> 00:17:42,792
כאילו, אולי זה היה משהו
לא הייתי רוצה.

271
00:17:43,375 --> 00:17:46,292
עבדתי עבור הממשלה.
ידעת את זה.

272
00:17:46,792 --> 00:17:51,042
אז היית כמו מרגל, נכון?

273
00:17:51,208 --> 00:17:54,667
- מה יקרה אם אני לוחץ על הכפתור הזה?
- אל תיגע בכפתור הזה.

274
00:17:55,375 --> 00:18:00,708
ובכן, לא, הייתי...
למעשה הייתי מונע.

275
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
- מונע?
- כן.

276
00:18:03,333 --> 00:18:05,042
מה מנעת?

277
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
דברים רעים שיקרו.

278
00:18:07,667 --> 00:18:11,792
אז זו הייתה עבודה טובה?

279
00:18:11,958 --> 00:18:14,750
כֵּן. כן, זה היה.

280
00:18:17,000 --> 00:18:18,708
אתה מתגעגע לזה?

281
00:18:19,292 --> 00:18:20,542
התגעגעתי אליך יותר.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,917
- קים!
אבא, יש אמנדה.

283
00:18:38,083 --> 00:18:39,917
לְהַמשִׁיך. אני אביא את התיקים.

284
00:19:01,792 --> 00:19:04,333
ג'ימי ייתן לך יד עם אלה.
אני יכול להסתדר.

285
00:19:04,500 --> 00:19:05,917
לינור.

286
00:19:06,083 --> 00:19:08,917
האם אתה יודע על זה?
היא לא רק נוסעת לפריז.

287
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
אני יודע.
היא שיקרה לי.

288
00:19:11,417 --> 00:19:13,583
כן, כי היא לא יכולה להיות כנה
איתך.

289
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
מַדוּעַ? על מה אתה מדבר?

290
00:19:16,000 --> 00:19:17,667
הכללים והתנאים שלך.

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
מה זה?

292
00:19:19,292 --> 00:19:22,042
אלו תאריכי סיבוב ההופעות של U2 באירופה.

293
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
היא עוקבת אחר להקת רוק
ברחבי אירופה?

294
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
כל הילדים כן. סטיוארט השיג את הכרטיסים שלה,
סידר לה להישאר במלונות הטובים ביותר.

295
00:19:28,250 --> 00:19:31,417
המלונות הטובים ביותר. אתה יודע,
אתה חי בבועה הקטנה שלך כאן...

296
00:19:31,583 --> 00:19:34,958
...מאחורי הקיר שלך, עם המשרתות שלך
ונהגים ומשרתים.

297
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
אין מושג איך העולם.

298
00:19:36,792 --> 00:19:40,583
כן, וגם היא לא
אלא אם כן היא תצא החוצה ותחווה את זה.

299
00:19:42,833 --> 00:19:44,708
אל תגיד לי שאני לא מכיר את העולם.

300
00:19:44,875 --> 00:19:48,833
חמש שנים חיכיתי לטלפון
זה לא הגיע במשך שבועות בכל פעם.

301
00:19:49,000 --> 00:19:52,042
לדפיקה בדלת
אומר לי שלא יהיו שיחות יותר.

302
00:19:56,250 --> 00:20:00,250
תקשיב, אני יודע שעברת לכאן כדי לבנות
סוג של מערכת יחסים עם קימי.

303
00:20:00,417 --> 00:20:03,250
אבל אתה לא הולך לעשות את זה
על ידי חניקה.

304
00:20:03,417 --> 00:20:06,958
תן לה לחיות, או שאני מבטיח,
אני מבטיח שתאבד אותה.

305
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
בנות.

306
00:20:20,625 --> 00:20:21,792
קים!

307
00:20:27,750 --> 00:20:28,792
אני אוהב אותך.

308
00:20:30,667 --> 00:20:32,958
אמנדה:
בוא נלך. קדימה.

309
00:20:45,042 --> 00:20:46,917
אני אלמד אותך את המילים בצרפתית
אני יודע.

310
00:20:47,083 --> 00:20:49,667
זה אולי לא כל כך הרבה, אבל...
- בסדר. כן, נכון.

311
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
שְׁלוֹשָׁה. אוקיי, עכשיו קח אחד...

312
00:20:56,833 --> 00:20:58,792
צריך קצת עזרה?
אחד עם שניכם?

313
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
כן, בבקשה.

314
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
- בסדר.
- [לוחש] הוא ממש חמוד.

315
00:21:03,667 --> 00:21:06,417
בְּסֵדֶר. כן, נהדר. נחמד מאוד.

316
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
מאיפה אתה?

317
00:21:08,125 --> 00:21:09,833
קליפורניה.

318
00:21:10,000 --> 00:21:13,542
[שרים "בנות קליפורניה"]

319
00:21:15,708 --> 00:21:16,792
לא. אני פיטר.

320
00:21:18,083 --> 00:21:20,208
[מדבר בצרפתית]

321
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
זו קים.
- היי.

322
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
- נעים להכיר.
- היי.

323
00:21:25,958 --> 00:21:27,417
היי.

324
00:21:27,583 --> 00:21:28,708
אתה נוסע לפריז?

325
00:21:28,875 --> 00:21:30,542
[מדבר צרפתית]

326
00:21:30,708 --> 00:21:33,167
אתה יודע, מוניות לכאן
הם כל כך יקרים.

327
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
רוצה לשתף?

328
00:21:34,667 --> 00:21:36,458
- כן. בַּטוּחַ.
פיטר: בסדר, מושלם.

329
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
תוֹדָה.

330
00:21:40,000 --> 00:21:43,583
קול ממוחשב:
כדי לבדוק כניסות, אנא הקש אחד.

331
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
נא להזין את מספר הטיסה.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,792
טיסה 288 הגיעה
בפריז שארל דה גול...

333
00:21:51,958 --> 00:21:55,500
...בשעה 8 בבוקר שעון מקומי.

334
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
אמנדה:
כן.

335
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
קים:
אה, אתה רציני?

336
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
- הו, אלוהים.
פיטר: כתובת נחמדה.

337
00:22:03,417 --> 00:22:04,792
אה, כן, תודה.

338
00:22:04,958 --> 00:22:09,083
זה של בני הדודים שלי, אבל הם במדריד,
אז יש לנו את כל המקום לעצמנו.

339
00:22:09,250 --> 00:22:10,833
- כמה זה מגניב?
- וואו.

340
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
- לא ידעתי את זה.
- זה לא עניין גדול.

341
00:22:13,792 --> 00:22:15,833
ובכן, אני חייב ללכת.

342
00:22:16,000 --> 00:22:17,708
- נעים להכיר.
- אה, בסדר.

343
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
- גם אתה.
- ביי.

344
00:22:20,000 --> 00:22:21,125
היי.

345
00:22:22,042 --> 00:22:24,708
יש מסיבה הערב בבית הספר.
רוצה לבוא?

346
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
- בטח. כֵּן.
אנחנו אפילו לא מכירים אותו.

347
00:22:26,792 --> 00:22:29,000
מה יש לדעת? הוא לוהט.

348
00:22:29,167 --> 00:22:31,292
פיטר: אני בא לאסוף אותך בסביבות 9?
- בסדר, כן.

349
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
בסדר, מעולה. הדירה שלך?

350
00:22:33,667 --> 00:22:37,250
- זו כל הקומה החמישית. הופמן.
- בסדר. נתראה הערב. ביי.

351
00:22:37,417 --> 00:22:39,042
ביי.

352
00:22:47,458 --> 00:22:48,542
כֵּן.

353
00:22:48,708 --> 00:22:49,833
[מדבר בצרפתית]

354
00:22:50,000 --> 00:22:53,375
קומה חמישית.
שתי בנות בסביבות 18.

355
00:22:55,625 --> 00:22:57,750
הו, אלוהים.

356
00:22:57,917 --> 00:23:01,042
- כמה זה חולה?
- אתה צוחק עליי? זה נהדר.

357
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
הלוואי שהיית מספר לי
הם לא היו כאן.

358
00:23:04,250 --> 00:23:06,917
- מה ההבדל?
אמרתי לאבא שלי שהם יהיו כאן.

359
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
אמרת לאבא שלך
הולך גם למוזיאונים.

360
00:23:09,542 --> 00:23:11,375
הו, קדימה. הוא לא יידע.

361
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
אני הולך לשכב איתו.
- WHO?

362
00:23:14,542 --> 00:23:16,042
- פיטר.
הרגע פגשת אותו.

363
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
שמעתי שגברים צרפתים מדהימים במיטה.

364
00:23:19,750 --> 00:23:22,125
אולי יש לו חבר, הא?
- לא.

365
00:23:22,292 --> 00:23:23,500
- לא.
- אה, קדימה.

366
00:23:23,667 --> 00:23:27,542
אתה חייב לאבד את זה מתישהו.
יכול להיות גם בפריז.

367
00:23:27,708 --> 00:23:29,625
[אמנדה צוחקת]

368
00:23:30,292 --> 00:23:32,167
["טיק טיק בום" של THE HIVES
מנגן בסטריאו]

369
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
היי!

370
00:23:49,292 --> 00:23:52,000
[צלצול קו]

371
00:23:52,875 --> 00:23:55,083
אמנדה, איפה השירותים?
- מה?

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
אני חייב להשתין!

373
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
[צלצול]

374
00:24:13,167 --> 00:24:15,875
[טלפון מצלצל]

375
00:24:22,458 --> 00:24:24,542
- שלום?
- זה אני. קים התקשרה אליך?

376
00:24:24,917 --> 00:24:29,542
בריאן, היא בת 17. היא בפריז.
תן לה קצת מקום.

377
00:24:29,708 --> 00:24:32,000
היא תתקשר. קח כדור שינה.

378
00:24:32,167 --> 00:24:34,292
תשתה משהו או משהו. לילה טוב.

379
00:24:35,208 --> 00:24:37,083
לילה טוב.

380
00:24:53,167 --> 00:24:54,250
היי, אבא.

381
00:24:55,208 --> 00:24:57,000
קים.

382
00:24:58,542 --> 00:25:01,083
מה אמרתי?
היית אמור להתקשר אליי.

383
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
אני מצטער.

384
00:25:02,458 --> 00:25:04,708
חשבתי שמשהו לא בסדר
עם הטלפון.

385
00:25:04,875 --> 00:25:07,583
לא. זה היה כל כך עומס בשדה התעופה.
- בסדר.

386
00:25:07,750 --> 00:25:10,417
ובכן, אם היה לי את המספר
איפה שהיית...

387
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
...פשוט הייתי מתקשר לשם.

388
00:25:12,417 --> 00:25:13,500
מה המספר?

389
00:25:13,667 --> 00:25:16,250
- אין לי את זה.
קימי, קדימה.

390
00:25:16,417 --> 00:25:19,208
זה אחד התנאים.
תן לי לדבר עם בני הדודים.

391
00:25:19,375 --> 00:25:21,042
אני אקבל את זה מהם.

392
00:25:21,208 --> 00:25:24,875
אבא, הם בספרד.
לא ידעתי. אני נשבע.

393
00:25:25,375 --> 00:25:27,125
לספרד?

394
00:25:28,333 --> 00:25:31,833
קים, יש משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?

395
00:25:35,208 --> 00:25:37,125
קימי.

396
00:25:41,083 --> 00:25:44,083
- יש כאן מישהו.
- בני הדודים חזרו?

397
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
לא.

398
00:25:46,792 --> 00:25:49,208
- הו, אלוהים. הם קיבלו את אמנדה.
- מה?

399
00:25:49,792 --> 00:25:51,958
על מה אתה מדבר? קימי?

400
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
- אבא.
- קים.

401
00:25:55,000 --> 00:25:57,292
- קים.
- אבא. הם לקחו אותה.

402
00:25:57,458 --> 00:25:59,750
הם לקחו אותה.
- בסדר, תקשיב לי.

403
00:25:59,917 --> 00:26:01,375
הו, אלוהים.

404
00:26:01,542 --> 00:26:04,167
- פגשת מישהו במטוס?
- לא.

405
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
- בשדה התעופה?
כן, פיטר.

406
00:26:07,542 --> 00:26:09,208
- פיטר? פיטר מי?
אני לא יודע.

407
00:26:09,375 --> 00:26:10,542
- אמריקאי?
- לא.

408
00:26:10,708 --> 00:26:12,750
האם הוא ידע היכן אתה מתגורר?

409
00:26:12,917 --> 00:26:14,417
הוא לקח איתנו מונית.

410
00:26:17,000 --> 00:26:20,083
אבא, הם באים.

411
00:26:20,625 --> 00:26:23,292
בבקשה, אני מפחד.
אני יודע שאתה כן.

412
00:26:23,458 --> 00:26:25,833
תהיי ממוקדת, קימי.
אתה צריך להחזיק את זה ביחד.

413
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
כמה אנשים יש?

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,208
- שלוש, ארבע. אני לא יודע.
- איפה אתה?

415
00:26:31,833 --> 00:26:34,292
אני בשירותים.
- לך לחדר השינה הבא.

416
00:26:34,458 --> 00:26:37,167
כנס מתחת למיטה.
תגיד לי מתי אתה שם.

417
00:26:45,625 --> 00:26:49,000
- אני כאן.
- עכשיו, החלק הבא חשוב מאוד.

418
00:26:52,292 --> 00:26:56,167
הם הולכים לקחת אותך.
קים, תהיי מרוכזת, מותק. זהו המפתח.

419
00:26:56,333 --> 00:26:59,792
יהיו לך חמש, אולי עשר שניות.
שניות חשובות מאוד.

420
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
תשאיר את הטלפון על הרצפה.
לְהִתְרַכֵּז.

421
00:27:02,667 --> 00:27:06,708
תצעקו את כל מה שאתם רואים עליהם.
צבע שיער, צבע עיניים, גבוה, נמוך, צלקות.

422
00:27:06,875 --> 00:27:09,250
כל דבר שאתה רואה. אתה מבין?

423
00:27:11,000 --> 00:27:12,833
[לוחות רצפה חורקים]

424
00:27:13,000 --> 00:27:14,667
הם שם. אני יכול לשמוע אותם.

425
00:27:14,833 --> 00:27:16,667
זכור, התרכז.

426
00:27:25,333 --> 00:27:28,250
[אדם מדבר באלבנית]

427
00:27:29,708 --> 00:27:31,542
תקרב את הטלפון כדי שאוכל לשמוע.

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,250
[גברים מדברים באלבנית]

429
00:27:56,708 --> 00:27:59,792
הם עוזבים. אני חושב שהם...

430
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
[צועק]

431
00:28:03,667 --> 00:28:08,625
זקן. שישה רגל.
קעקוע יד ימין, ירח וכוכב.

432
00:28:08,792 --> 00:28:10,375
[שבירת זכוכית]

433
00:28:10,542 --> 00:28:12,958
[קים ממשיכה לצרוח]

434
00:28:19,833 --> 00:28:23,292
[אדם נושם בטלפון]

435
00:28:29,083 --> 00:28:31,708
אני לא יודע מי אתה.

436
00:28:33,083 --> 00:28:35,167
אני לא יודע מה אתה רוצה.

437
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
אם אתה מחפש כופר,
אני יכול להגיד לך, אין לי כסף.

438
00:28:39,417 --> 00:28:43,833
אבל מה שיש לי
הם קבוצה מאוד מסוימת של מיומנויות.

439
00:28:44,000 --> 00:28:46,833
מיומנויות שרכשתי
לאורך קריירה ארוכה מאוד.

440
00:28:47,000 --> 00:28:50,833
מיומנויות שהופכות אותי לסיוט
לאנשים כמוך.

441
00:28:51,417 --> 00:28:54,750
אם תשחרר את הבת שלי עכשיו,
זה יהיה הסוף של זה.

442
00:28:54,917 --> 00:28:58,792
אני לא אחפש אותך.
אני לא ארדוף אחריך.

443
00:28:58,958 --> 00:29:02,750
אבל אם לא, אני אחפש אותך.

444
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
אני אמצא אותך...

445
00:29:05,833 --> 00:29:08,167
...ואני אהרוג אותך.

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
מרקו:
בהצלחה.

447
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
[לוחץ]

448
00:29:25,167 --> 00:29:27,333
סם, זה אני. אני צריך טובה.

449
00:29:27,500 --> 00:29:31,583
אני הולך להוריד משהו.
אני צריך את זה לנתח. ממש עכשיו.

450
00:29:32,333 --> 00:29:33,958
- היא נלקחה.
- מה?

451
00:29:34,125 --> 00:29:36,458
- יש אויבים מעבר לים?
למה שיהיו לי אויבים?

452
00:29:36,625 --> 00:29:39,542
אתה עושה עסקים בחו"ל
באמצעות תאגידי מעטפת מרובים.

453
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
היית מעורב בעסקת נפט עם
חבורה של רוסים שיצאו דרומה.

454
00:29:43,500 --> 00:29:46,292
סטיוארט: איך אתה יודע את זה?
לא התכוונתי לתת לבת שלי...

455
00:29:46,458 --> 00:29:49,292
... לחיות עם מישהו בלי לדעת
הכל לגביהם.

456
00:29:49,458 --> 00:29:52,625
- יש לי כמה משאבים...
עכשיו זה לא הזמן למדידת זין.

457
00:29:52,792 --> 00:29:54,958
- מישהו מחפש לפגוע בך?
- לא שאני יודע.

458
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
איזה חדר הוא של קים?
לינור: מה קרה?

459
00:29:57,250 --> 00:30:00,750
בריאן: קיבלתי טלפון ממנה. היו
אנשים בדירה. היא נלקחה.

460
00:30:00,917 --> 00:30:02,292
- הו, אלוהים.
- איזה מהם?

461
00:30:02,458 --> 00:30:04,083
ההוא.

462
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
Is there something I should be doing?

463
00:30:10,250 --> 00:30:13,167
You have a lease agreement
with NetJet through your company.

464
00:30:13,333 --> 00:30:14,875
אני כן.

465
00:30:15,375 --> 00:30:17,250
תביא לי מטוס לפריז.
-למתי?

466
00:30:17,417 --> 00:30:18,542
לפני שעה.

467
00:30:18,708 --> 00:30:20,292
סטיוארט:
אני הולך לעשות את השיחה. אתה בסדר?

468
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
לנור:
כן, כן. אני בסדר.

469
00:30:30,833 --> 00:30:34,250
אתה מוכן בבקשה
get her back to me, Bryan?

470
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
קודם כל אני צריך למצוא אותה.

471
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
[טלפון מצלצל]

472
00:30:40,458 --> 00:30:43,042
סאם, מה יש לך?

473
00:30:43,208 --> 00:30:44,458
SAM:
They're speaking Albanian.

474
00:30:44,625 --> 00:30:48,042
בהתבסס על המבטאים והדיאלקטים שלהם,
הם בטח מטרופויה.

475
00:30:48,208 --> 00:30:50,042
המקום הוא קרקע אפס
לרמאים.

476
00:30:50,208 --> 00:30:52,458
אפילו הרוסים
תן לחבר'ה האלה דרגה רחבה.

477
00:30:53,083 --> 00:30:55,417
זה שדיברת איתו,
קוראים לו מרקו.

478
00:30:55,583 --> 00:30:57,583
יש לנו מידע
שבוס מאפיונר...

479
00:30:57,750 --> 00:31:00,958
...בשמו של מרקו הוקסה
עבר לפריז לפני כחצי שנה.

480
00:31:01,125 --> 00:31:06,875
אם הוא האחד, הוא דג גדול.
הקעקוע, אגב, הוא תעודת זהות קבוצתית.

481
00:31:07,042 --> 00:31:09,958
- האם אני ברמקול או שאתה לבד?
לינור כאן.

482
00:31:10,458 --> 00:31:13,375
היי, לני.
שלום, סם.

483
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
היא צריכה לשמוע את זה, סם.

484
00:31:15,875 --> 00:31:19,917
המומחיות של הקבוצות היוצאות
מהתחום הזה הוא סחר בנשים.

485
00:31:23,542 --> 00:31:25,708
- תמשיכי.
- בסדר.

486
00:31:25,875 --> 00:31:30,667
Their previous m.o. Was to offer women
ממדינות מזרח אירופה המתעוררות...

487
00:31:30,833 --> 00:31:34,875
כמו יוגוסלביה, רומניה, בולגריה,
משרות במערב כמשרתות ומטפלות.

488
00:31:35,042 --> 00:31:39,500
ברגע שהוברחו פנימה, הם היו מכורים להם
לסמים ולהפוך אותם לזונות.

489
00:31:40,958 --> 00:31:43,875
אבל בזמן האחרון הם החליטו
שזה יותר חסכוני...

490
00:31:44,042 --> 00:31:48,917
...רק כדי לחטוף צעירות נודדות.
חיסכון בעלויות הובלה.

491
00:31:49,083 --> 00:31:51,500
Oh, my little baby.

492
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
מה עוד?

493
00:31:53,417 --> 00:31:56,500
בהתבסס על האופן שבו קבוצות אלו פועלות,
our analyst says...

494
00:31:56,667 --> 00:31:59,500
...you have a 96-hour window
מהרגע שתפסו אותה.

495
00:31:59,667 --> 00:32:02,125
- למה?
- לעולם לא למצוא אותה.

496
00:32:02,292 --> 00:32:05,375
לא, לא, לא.

497
00:32:05,542 --> 00:32:07,208
קים [בהקלטה]:
אבא!

498
00:32:07,917 --> 00:32:11,667
שָׂפָם. שישה רגל.
קעקוע על יד ימין, ירח וכוכב.

499
00:32:11,833 --> 00:32:13,500
דה...

500
00:32:14,167 --> 00:32:16,625
[גברים מדברים באלבנית
בהקלטה]

501
00:32:20,292 --> 00:32:22,292
מרקו:
בהצלחה.

502
00:32:25,167 --> 00:32:26,875
בהצלחה.

503
00:32:28,583 --> 00:32:30,083
בהצלחה.

504
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
בהצלחה.

505
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
[בריאן מדבר בצרפתית]

506
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
[אמנדה צורחת]

507
00:34:11,792 --> 00:34:13,542
קים:
הו, אלוהים.

508
00:34:15,792 --> 00:34:17,500
אבא, הם קיבלו את אמנדה.

509
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
קים [בהקלטה]:
הו, אלוהים.

510
00:34:30,375 --> 00:34:33,667
אבא, הם קיבלו אותה.

511
00:34:36,458 --> 00:34:37,625
הם לקחו אותה.

512
00:34:37,792 --> 00:34:40,458
בריאן [בהקלטה]: עבור אל
the next bedroom. כנס מתחת למיטה.

513
00:34:40,625 --> 00:34:43,625
תגיד לי מתי אתה שם.
KIM: I'm here.

514
00:34:49,667 --> 00:34:52,542
בריאן: הישאר ממוקד, מותק.
תשאיר את הטלפון על הרצפה.

515
00:34:52,708 --> 00:34:55,208
לְהִתְרַכֵּז. Shout out
כל מה שאתה רואה עליהם.

516
00:34:55,375 --> 00:34:59,250
צבע שיער, צבע עיניים, גבוה, נמוך, צלקות.
כל דבר שאתה רואה. אתה מבין?

517
00:34:59,417 --> 00:35:02,375
הם שם. אני יכול לשמוע אותם.
זכור, התרכז.

518
00:35:07,583 --> 00:35:09,708
[גברים מדברים באלבנית
בהקלטה]

519
00:35:09,875 --> 00:35:12,083
[הקלטה מהירה קדימה]

520
00:35:15,625 --> 00:35:18,500
הם עוזבים. אַבָּא!

521
00:35:19,917 --> 00:35:21,208
[KIM SCREAMING
בהקלטה]

522
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
אבא!

523
00:35:23,625 --> 00:35:27,042
זָקָן. שישה רגל.
קעקוע יד ימין, ירח וכוכב.

524
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
אַבָּא!

525
00:36:50,417 --> 00:36:53,000
אישה [מעל דוברים בצרפתית]:

526
00:37:10,542 --> 00:37:11,667
- היי.
- היי.

527
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
אני פיטר.
אני אינגריד.

528
00:37:13,625 --> 00:37:14,917
- בחגים?
כן.

529
00:37:15,083 --> 00:37:16,792
- גם אני.
- מגניב.

530
00:37:16,958 --> 00:37:19,417
המוניות כאן כל כך יקרות.
רוצה לשתף?

531
00:37:19,583 --> 00:37:21,917
- בטח. למה לא?
נהדר.

532
00:37:24,042 --> 00:37:26,125
- סליחה.
היי.

533
00:37:26,292 --> 00:37:28,625
[פיטר גרונטינג]

534
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
היי.
- סע.

535
00:37:32,583 --> 00:37:35,250
- שתי הבנות האמריקאיות מאתמול?
אני לא יודע.

536
00:37:35,958 --> 00:37:40,083
הצלע הבאה נכנסת לריאות שלך.
שתי הבנות האמריקאיות, איפה הן?

537
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
[נהימה]

538
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
[המון מפטפט]

539
00:38:50,792 --> 00:38:53,500
[צפירת קרן]

540
00:39:41,750 --> 00:39:44,708
- בדיוק כמו בימים ההם.
- האם היה לך את זה בדרך אחרת?

541
00:39:44,875 --> 00:39:46,333
בינך לביני? לא.

542
00:39:46,500 --> 00:39:49,833
אבל עכשיו כשאני יושב מאחורי שולחן,
העולם נראה אחרת.

543
00:39:50,000 --> 00:39:52,292
אתה מתכוון, נראה משעמם.
- אני מתכוון אחרת.

544
00:39:52,833 --> 00:39:56,833
אוקיי, קצת משעמם. אבל יוצא לפנסיה
עוד מעניין?

545
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
זה לא היה. עד הבת שלי
נעלם אתמול בפריז.

546
00:40:00,542 --> 00:40:04,500
היא וחברתה סומנו על ידי א
תצפיתנית בשדה התעופה. אלבנים לקחו אותה.

547
00:40:04,667 --> 00:40:06,958
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני בפנסיה, לא מת.

548
00:40:07,500 --> 00:40:09,875
ואני מניח שאתה לא רוצה
ללכת למשטרה.

549
00:40:10,042 --> 00:40:12,833
אמרו לי שיש לי 96 שעות.
זה היה לפני 16 שעות.

550
00:40:13,000 --> 00:40:16,917
אוקיי, ראשית, אנחנו צריכים למצוא את הצופה.
מצאתי אותו, הוא מת.

551
00:40:18,875 --> 00:40:21,708
מצאת אותו ככה?

552
00:40:24,333 --> 00:40:27,750
בריאן, אתה לא יכול פשוט להתרוצץ
להרוס את פריז...

553
00:40:27,917 --> 00:40:30,083
אני אפרוס את מגדל אייפל
אם אני חייב.

554
00:40:30,250 --> 00:40:32,917
- אל תשכח עם מי אתה מדבר.
- חשבתי שאני מדבר עם חבר.

555
00:40:33,083 --> 00:40:38,167
אתה כן. אבל אנא זכרו,
לחבר שלך יש שולחן עכשיו.

556
00:40:38,333 --> 00:40:41,833
"סגן מנהל ביטחון פנים".
מרשים מאוד.

557
00:40:42,000 --> 00:40:43,958
האלבנים?

558
00:40:44,208 --> 00:40:47,042
הם הופיעו מהמזרח,
לפני שש, שבע שנים.

559
00:40:47,208 --> 00:40:49,583
חמש עשרה, 20 מהם.
עכשיו יש מאות.

560
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
אנחנו אפילו לא יודעים כמה.
ומסוכן.

561
00:40:52,625 --> 00:40:55,333
אז שמעתי. איפה אני מוצא אותם?

562
00:40:55,542 --> 00:41:01,792
המקום הטוב ביותר להתחיל בו הוא Porte de Clichy.
בריאן, נסה לא לעשות בלגן.

563
00:41:06,167 --> 00:41:08,167
[בצרפתית]

564
00:41:23,833 --> 00:41:26,667
ז'אן קלוד [בצרפתית]:

565
00:41:30,750 --> 00:41:32,000
[בצרפתית]

566
00:41:38,833 --> 00:41:41,292
גבר [בצרפתית]:

567
00:42:05,333 --> 00:42:07,667
- גרגור מילוצ'יביץ'?
כן. כן, אני גרגור.

568
00:42:07,833 --> 00:42:10,167
אני מר סמית'. היכנס.

569
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
הנה הסיכום שלי.

570
00:42:16,417 --> 00:42:19,208
כך נמסר ממשרד התעסוקה
היינו עושים תרגומים.

571
00:42:19,375 --> 00:42:22,333
כֵּן. אלבנית לאנגלית.
אתה דובר אלבנית?

572
00:42:22,500 --> 00:42:25,625
אלבני, סרבי, קרואטי.
הייתי מורה בבית ספר יסודי...

573
00:42:25,792 --> 00:42:28,542
...לפני תחילת המלחמה בפריסטינה...
- מה התעריף שלך?

574
00:42:28,708 --> 00:42:30,000
התעריף שלי?

575
00:42:30,167 --> 00:42:33,333
זה 25 לשעה בשלוש השעות הראשונות
ואז זה עולה...

576
00:42:33,500 --> 00:42:37,292
בסדר. עכשיו, הנה ל-10 שעות.
חכה כאן.

577
00:42:38,417 --> 00:42:41,917
מר סמית, אני לא מבין.
מה התפקיד בדיוק?

578
00:42:42,083 --> 00:42:44,417
כרגע התפקיד הוא לחכות כאן.

579
00:42:52,458 --> 00:42:53,875
ערב טוב.

580
00:42:54,042 --> 00:42:58,083
- היי. מחפשים דייט?
אני אוהב את השמלה שלך. זה משי?

581
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
אני לא יודע.
רוצים לדעת את המחירים?

582
00:43:00,667 --> 00:43:02,542
בדיוק איך שהוא נופל, זה חייב להיות משי.

583
00:43:02,708 --> 00:43:06,042
איך זה מחמיא
הקימורים הטבעיים של הגוף שלך.

584
00:43:06,208 --> 00:43:08,292
התעריף הוא 40 יורו לתקן.

585
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
תֶקֶן? אתה יכול להיות יותר ספציפי?

586
00:43:10,417 --> 00:43:13,083
בחזרה הביתה, התקן מכסה
מגוון של אפשרויות.

587
00:43:13,250 --> 00:43:15,625
כמו נשיקה,
אתה יודע, שפתיים סגורות, שפתיים פתוחות.

588
00:43:15,792 --> 00:43:18,792
- אם אתה לא קונה, תתעצבן.
- לא אמרתי שאני לא קונה.

589
00:43:18,958 --> 00:43:21,083
אני אוהב להרגיש בנוח
לפני שאני קונה.

590
00:43:21,250 --> 00:43:23,125
כמו מכונת הקריוקי הזו שקניתי.

591
00:43:23,292 --> 00:43:26,958
בטח קראתי את המדריך הזה
מכסה לכריכה כל כך הרבה פעמים.

592
00:43:27,125 --> 00:43:30,583
לא אכפת לי. אתה הולך
תכניס אותי לצרות אם אתה לא קונה.

593
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
- צרות? בֶּאֱמֶת? עם מי?
- להתעצבן.

594
00:43:33,125 --> 00:43:35,792
בסדר, בסדר. תקשיב, אני מצטער.

595
00:43:35,958 --> 00:43:39,208
אם אני רוצה עסקת חבילה,
האם אני מקבל הנחה?

596
00:43:39,750 --> 00:43:43,083
אתה עולה לי שניים עכשיו.
שמי בריאן.

597
00:43:44,167 --> 00:43:47,000
- הו, אלוהים. כדאי שתעזוב.
חשבתי שאנחנו מנהלים משא ומתן.

598
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
אנטון, אני נשבע, זו לא אשמתי.

599
00:43:49,875 --> 00:43:52,708
אמרתי לו...
- למה אתה מפריע לילדה?

600
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
- לא עניינך.
היא העסק שלי.

601
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
ואם אתה לא מוציא כסף,
אתה עולה כסף.

602
00:43:58,167 --> 00:44:00,958
- ניהלתי משא ומתן.
- אין משא ומתן. המחיר הוא המחיר.

603
00:44:01,125 --> 00:44:03,042
עכשיו אתה חייב לי
לשניים שברחו.

604
00:44:03,208 --> 00:44:05,417
אני לא חייב לך כלום.

605
00:44:06,958 --> 00:44:10,125
חמישים יורו או שאני בועט בתחת שלך.
בטח, בטח, בסדר.

606
00:44:10,292 --> 00:44:12,042
לְצַנֵן.

607
00:44:14,042 --> 00:44:17,958
בְּסֵדֶר. הנה ה-50 שלך.

608
00:44:18,708 --> 00:44:22,750
ועוד 50 על היותו אידיוט.
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

609
00:44:22,917 --> 00:44:25,625
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

610
00:44:31,583 --> 00:44:35,375
מר סמית, אני לא יודע איזה סוג
עבודה שאני אמור לעשות עבורך, אבל...

611
00:44:35,542 --> 00:44:38,500
- אתה צריך לתרגם.
כן. אבל לתרגם מה?

612
00:44:38,667 --> 00:44:40,542
זֶה.

613
00:44:42,750 --> 00:44:46,125
[גברים מדברים באלבנית
מעל רמקול]

614
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
תרגם.

615
00:44:50,000 --> 00:44:52,875
- הם מדברים עליך.
- מה איתי?

616
00:44:53,042 --> 00:44:55,708
- הם לא אומרים דברים נחמדים.
- תהיה ספציפי.

617
00:44:55,875 --> 00:44:59,333
הם אומרים... סלח לי, מר סמית.
איזה אידיוט אתה.

618
00:45:00,958 --> 00:45:03,583
בבקשה, אם תוכל להסביר לי
למה אנחנו עושים את זה...

619
00:45:03,750 --> 00:45:05,417
פשוט תתרגם.

620
00:45:05,625 --> 00:45:08,417
גרגור: אחד מהם אומר,
הנקניקיה גרמה לו צרבת.

621
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

622
00:45:09,958 --> 00:45:14,417
השני מציע משהו
סבתו נהגה לתת לו.

623
00:45:14,583 --> 00:45:18,042
- אתה באמת רוצה לשמוע את כל זה?
- כל מילה.

624
00:45:19,208 --> 00:45:23,250
עכשיו הם מדברים על כדורגל.
המשחק בין לאציו למרסיי.

625
00:45:23,417 --> 00:45:25,333
והם הפסידו כסף על ההימורים.

626
00:45:25,500 --> 00:45:30,042
אולי אם הייתי יודע את המטרה...
- עדיף שלא תדע.

627
00:45:30,208 --> 00:45:32,500
זה עדיין כדורגל?

628
00:45:32,667 --> 00:45:34,625
אחד בטלפון.

629
00:45:34,792 --> 00:45:37,083
הוא צריך לעשות עבודה
באתר הבנייה.

630
00:45:37,250 --> 00:45:40,292
משהו על סחורה טרייה
לתת בעיות.

631
00:45:40,458 --> 00:45:42,833
מר סמית,
אני לא מבין כלום מזה.

632
00:45:43,000 --> 00:45:45,917
אתה לא אמור. להתראות.

633
00:45:47,125 --> 00:45:50,958
ביקשתי אנגלי-אלבני
מילון, הבאת אחד?

634
00:45:53,375 --> 00:45:54,417
תודה לך.

635
00:46:20,375 --> 00:46:23,042
[שניהם מדברים באלבנית]

636
00:46:41,333 --> 00:46:46,000
[נשים משתעלות
וגונח קלוש]

637
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
אני אוהב אותך.

638
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
מאיפה השגת את זה?

639
00:47:51,542 --> 00:47:53,583
מאיפה השגת את זה?

640
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
אני טוב.
- מי נתן לך את זה?

641
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
- WHO...? מי נתן לך את זה?
אני טוב.

642
00:48:03,667 --> 00:48:05,375
היי.

643
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
[נהימה]

644
00:48:16,167 --> 00:48:19,250
[נשים צורחות]

645
00:48:29,167 --> 00:48:30,792
היי.

646
00:48:38,042 --> 00:48:40,125
[מדבר באלבנית]

647
00:48:45,292 --> 00:48:46,917
קדימה.

648
00:48:57,042 --> 00:48:58,417
[צועק באלבנית]

649
00:51:21,667 --> 00:51:23,042
[צופר]

650
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

651
00:51:29,667 --> 00:51:31,708
[בצרפתית]

652
00:51:31,875 --> 00:51:33,000
[בצרפתית]

653
00:52:13,083 --> 00:52:15,125
[מנוע מתחיל]

654
00:52:27,417 --> 00:52:29,125
מסייה אלן, מה שלומך?

655
00:52:29,292 --> 00:52:31,167
שלום, ז'יל. מה שלום האישה?

656
00:52:31,333 --> 00:52:32,875
ובכן, עדיין אחראי.

657
00:52:33,042 --> 00:52:35,792
- עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.
- יותר מדי זמן.

658
00:52:36,375 --> 00:52:38,458
- הלינה הרגילה?
- פלוס אחד.

659
00:54:20,417 --> 00:54:23,000
[טלפון מצלצל]

660
00:54:25,125 --> 00:54:26,167
כן?

661
00:54:26,333 --> 00:54:28,875
ז'אן קלוד: אנחנו צריכים לדבר.
- אני מקשיב.

662
00:54:31,125 --> 00:54:33,042
ובכן, אתה לא יכול לבוא
ולפגוש אותי קודם?

663
00:54:33,208 --> 00:54:34,833
אני לא יכול לראות אותך. איפה אתה?

664
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
בריאן:
אני יכול לראות אותך ולשמוע אותך טוב מאוד.

665
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
אתה יכול לספר להם
להפסיק לרוץ עכשיו.

666
00:54:43,042 --> 00:54:45,625
גבר [מעל אוזנייה בצרפתית]:

667
00:54:49,208 --> 00:54:51,417
לא חשב
התכוונתי לרדת, נכון?

668
00:54:51,583 --> 00:54:53,875
לא חשבתי שאתה הולך
לעשות כזה בלגן.

669
00:54:54,042 --> 00:54:56,083
לא היה לי זמן לדאוג
על ניקיון.

670
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
ז'אן קלוד:
אני יודע. יש לך 70 שעות.

671
00:54:58,417 --> 00:54:59,792
עכשיו יש לי 56.

672
00:55:00,917 --> 00:55:02,750
לא, עכשיו אין לך.

673
00:55:02,917 --> 00:55:06,167
המפקד שלי רצה לעצור אותך,
שכנעתי אותו לשלוח אותך הביתה.

674
00:55:06,958 --> 00:55:11,792
אייר פראנס 001 יוצאת היום בשעה 2.
מחלקה ראשונה.

675
00:55:11,958 --> 00:55:14,958
באדיבות ממשלת צרפת
עבור שירותים שניתנו בעבר.

676
00:55:18,250 --> 00:55:21,708
- ומה עם הבת שלי?
אמרתי לך, אני יושב מאחורי שולחן עכשיו.

677
00:55:21,875 --> 00:55:25,250
אני מקבל את ההזמנות שלי ממישהו
מי שיושב מאחורי שולחן כתיבה גדול יותר.

678
00:55:25,417 --> 00:55:29,083
קדימה, שבע גופות,
שלושה בבית חולים, בניין נהרס.

679
00:55:29,250 --> 00:55:30,583
כאוס מוחלט בשדה התעופה.

680
00:55:30,750 --> 00:55:34,083
הוא רצה את התחת שלך בשלשלאות.
זה הכי טוב שיכולתי לעשות, אני מצטער.

681
00:55:34,250 --> 00:55:36,875
מצטער לא חותך את זה, ז'אן קלוד.
לא הפעם.

682
00:55:40,542 --> 00:55:43,000
אתה לא יכול לנצח את המדינה, בריאן.
אתה יודע את זה.

683
00:55:43,167 --> 00:55:45,583
אני לא מנסה.
אני מנסה להציל את הבת שלי.

684
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
זה היה קרוואן, לא בניין.

685
00:55:55,000 --> 00:55:57,083
[בצרפתית]

686
00:56:27,875 --> 00:56:29,333
לא, לא, לא. עזוב את זה.

687
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
זה בסדר, זה נוזלים.

688
00:56:32,167 --> 00:56:34,125
וגם תרופות
כדי לנטרל את התרופות.

689
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
זה בסדר.

690
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
מאיפה השגת את זה?

691
00:56:41,167 --> 00:56:43,250
מאיפה השגת את הג'קט הזה?

692
00:56:44,542 --> 00:56:45,667
קיבלת את זה ממנה?

693
00:56:46,333 --> 00:56:48,292
זה היה מהבחורה הזו?

694
00:56:50,625 --> 00:56:52,250
לא גנבתי את זה.

695
00:56:52,458 --> 00:56:56,083
- היה לי קר, היא נתנה לי.
- איפה? איפה היא נתנה לך?

696
00:56:57,792 --> 00:57:00,292
- בבית.
- איזה בית?

697
00:57:01,458 --> 00:57:03,083
הבית עם הדלת האדומה.

698
00:57:06,125 --> 00:57:07,417
מִצטַעֵר.

699
00:57:12,500 --> 00:57:15,750
הוא אמר שזו מסיבה.

700
00:57:16,792 --> 00:57:19,167
הילדה שנתנה לך את זה,
היא הייתה בבית?

701
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
היא הייתה נחמדה.

702
00:57:26,167 --> 00:57:27,708
אני יודע.

703
00:57:28,667 --> 00:57:30,125
היא הבת שלי.

704
00:57:35,292 --> 00:57:38,042
אני צריך למצוא את הבית הזה.
אתה יודע איפה זה?

705
00:57:44,792 --> 00:57:45,833
גַן עֶדֶן.

706
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
- בוקר טוב.
- אפשר לעזור לך?

707
00:58:03,792 --> 00:58:05,875
אני כאן כדי לראות את הבוס שלך.
- אין בוס.

708
00:58:11,458 --> 00:58:13,542
אנחנו לא עושים שום דבר רע כאן.

709
00:58:14,958 --> 00:58:16,917
כפתור אחד,
ו-30 סוכנים יהיו כאן...

710
00:58:17,083 --> 00:58:19,333
...לפני שיהיה לך זמן
לגרד את הביצים שלך.

711
00:58:19,542 --> 00:58:22,750
תפסיק להסתובב לפני
אני סוגר אותך בגלל בזבוז הזמן שלי.

712
00:58:28,542 --> 00:58:30,000
חכה כאן.

713
00:58:42,792 --> 00:58:43,792
יש לך נשק?

714
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
אתה מחזיק את זה.

715
00:59:13,958 --> 00:59:15,417
בריאן:
שחור, סוכר אחד, בבקשה.

716
00:59:22,667 --> 00:59:23,750
מה אתה רוצה?

717
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
אני כאן כדי לנהל משא ומתן על התעריפים.

718
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
כבר ניהלנו משא ומתן על התעריף
עם מר מייקון.

719
00:59:30,542 --> 00:59:33,667
מר מייקון עבר
לחטיבה אחרת.

720
00:59:33,875 --> 00:59:35,667
אני כאן בשביל המשא ומתן המחודש.

721
00:59:39,542 --> 00:59:43,083
אלא אם כן אתה חושב שאני לא הגיוני,
תן לי להסביר את עצמנו.

722
00:59:43,958 --> 00:59:48,167
קפה נחמד. יש לנו אותך מתחת
מעקב לווייני, 24 שעות ביממה.

723
00:59:48,375 --> 00:59:51,958
אנחנו שומעים את כל מה שאתה אומר,
אנחנו יודעים כל מה שאתה עושה.

724
00:59:52,167 --> 00:59:55,500
יש לך מושג כמה זה עולה
רק כדי לשנות את הזווית...

725
00:59:55,667 --> 00:59:59,125
...של העדשה בלוויין
מסתובב 200 מייל מעל כדור הארץ? הא?

726
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
והעלויות האלה עלו.

727
01:00:01,083 --> 01:00:04,250
העלויות שלנו עולות, העלויות שלך עולות.
זה רק הגיוני.

728
01:00:05,208 --> 01:00:07,542
אגב,
מי מכם הוא מרקו?

729
01:00:07,750 --> 01:00:09,542
למה אתה רוצה לדעת?

730
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
אמרו לי שמרקו הוא האחראי.

731
01:00:11,417 --> 01:00:13,125
כולנו מרקו.

732
01:00:14,167 --> 01:00:15,792
מרקו מטרופיה.

733
01:00:15,958 --> 01:00:17,208
כולנו מטרופיה.

734
01:00:20,000 --> 01:00:23,333
אם זה המשחק שאתה רוצה לשחק,
השיעור רק עלה ב-10 אחוז.

735
01:00:23,500 --> 01:00:27,708
אם אתה מנסה לסחוט אותנו בגלל
אנחנו מהגרים, אנחנו יודעים את החוק.

736
01:00:28,125 --> 01:00:30,583
אני סוחט אותך בגלל
אתה עובר על החוק.

737
01:00:30,792 --> 01:00:33,250
איזה תשלום היית
אוהבים להיעצר בגלל?

738
01:00:33,458 --> 01:00:36,458
סמים, חטיפה, זנות?
תבחר.

739
01:00:36,667 --> 01:00:39,208
אתה בא לארץ הזאת,
לנצל את זה...

740
01:00:39,417 --> 01:00:42,500
...ותחשוב בגלל שאנחנו סובלניים,
אנחנו חלשים וחסרי אונים.

741
01:00:42,875 --> 01:00:44,500
השחצנות שלך פוגעת בי.

742
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
בשביל זה,
השיעור עלה ב-10 אחוזים.

743
01:00:47,875 --> 01:00:50,958
עכשיו, אתה רוצה לרדת
לעסקים או להמשיך לשחק?

744
01:00:52,917 --> 01:00:54,708
- כמה?
- עשרים אחוז.

745
01:00:54,917 --> 01:00:57,667
ויש לך את המילה שלי שזה לא יעלה
למשך שנה.

746
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
[באלבנית]

747
01:01:06,667 --> 01:01:09,750
איך אומרים "סוכר"
בשפה שלך?

748
01:01:10,458 --> 01:01:12,583
[שניהם מדברים באלבנית]

749
01:01:23,125 --> 01:01:25,333
עשית השקעה טובה מאוד,
רבותי.

750
01:01:25,583 --> 01:01:26,625
נתראה בעוד חודש.

751
01:01:28,500 --> 01:01:30,458
אה.

752
01:01:31,625 --> 01:01:34,750
חבר נתן לי את זה.
זה אלבני. אכפת לך לתרגם את זה?

753
01:01:40,083 --> 01:01:41,167
[מדבר באלבנית]

754
01:01:41,375 --> 01:01:42,833
[גברים מצחקקים]

755
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
בהצלחה.

756
01:01:49,250 --> 01:01:50,958
- בהצלחה.
מרקו [בהקלטה]: בהצלחה.

757
01:01:51,125 --> 01:01:52,917
- בהצלחה. בהצלחה.
- בהצלחה.

758
01:02:02,792 --> 01:02:04,500
אתה לא זוכר אותי.

759
01:02:05,292 --> 01:02:07,250
דיברנו בטלפון
לפני יומיים.

760
01:02:10,833 --> 01:02:12,292
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

761
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
קים.

762
01:03:32,625 --> 01:03:34,250
אמנדה.

763
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
תתעורר!

764
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
אני צריך שתהיה מרוכז.

765
01:04:14,417 --> 01:04:16,417
[צועק]

766
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
אתה עדיין מרוכז?

767
01:04:28,333 --> 01:04:29,458
איפה הילדה הזאת?

768
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
איפה היא?

769
01:04:44,583 --> 01:04:46,792
[נהימה]

770
01:04:47,000 --> 01:04:48,958
[פצצוח חשמל]

771
01:05:00,375 --> 01:05:04,167
אתה יודע, נהגנו לעשות מיקור חוץ
דבר מהסוג הזה.

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
אבל מה שמצאנו זה המדינות
העברנו למיקור חוץ ל...

773
01:05:07,167 --> 01:05:10,542
...היו להם רשתות חשמל לא אמינות.
עולם שלישי מאוד.

774
01:05:10,750 --> 01:05:13,042
היית מפעיל מתג,
כוח לא נדלק...

775
01:05:13,250 --> 01:05:17,208
...ואז יתקצר המזג.
אנשים היו פונים למשיכת ציפורניים.

776
01:05:17,417 --> 01:05:19,708
חומצה מטפטפת על עור חשוף.

777
01:05:19,917 --> 01:05:22,292
כל התרגיל
יהפוך לא פרודוקטיבי.

778
01:05:22,500 --> 01:05:24,125
אבל כאן, הכוח יציב.

779
01:05:24,333 --> 01:05:26,625
כאן, יש זרימה יפה ואחידה.

780
01:05:26,833 --> 01:05:30,083
כאן, אתה יכול להפעיל מתג
והכוח נשאר כל היום.

781
01:05:34,250 --> 01:05:35,542
איפה היא?

782
01:05:56,458 --> 01:06:00,375
עכשיו, אין לי יותר זמן
לבזבז, מרקו מטרופויה.

783
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
תן לי את מה שאני צריך
או שהמתג הזה יישאר דולק...

784
01:06:03,333 --> 01:06:06,333
...עד שהם מכבים את החשמל
בגין חוסר תשלום על החשבון.

785
01:06:07,583 --> 01:06:08,792
איפה הבת שלי?

786
01:06:09,375 --> 01:06:12,792
אנחנו לא מחזיקים בתולות, אנחנו מוכרים אותן.

787
01:06:13,042 --> 01:06:15,167
היא הייתה בתולה, הרבה כסף.

788
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
מכרת את הבת שלי? מכרת אותה?

789
01:06:19,542 --> 01:06:21,167
למי?

790
01:06:21,875 --> 01:06:23,500
אני לא יודע.

791
01:06:23,667 --> 01:06:25,750
[מלמל]

792
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
- מה?
- סן-קלייר.

793
01:06:28,333 --> 01:06:29,333
סן-קלייר.

794
01:06:29,792 --> 01:06:32,333
סן-קלייר? סן-קלייר.
זה אדם, מקום?

795
01:06:33,958 --> 01:06:36,958
אָדָם. פטריס סן-קלייר.

796
01:06:37,167 --> 01:06:38,167
פטריס סן-קלייר.

797
01:06:39,375 --> 01:06:40,667
איפה אני יכול למצוא אותו?

798
01:06:41,667 --> 01:06:43,458
אני לא יודע, אני לא יודע.

799
01:06:44,292 --> 01:06:46,958
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא יודע.

800
01:06:47,208 --> 01:06:49,417
אָנָא! אני לא יודע!

801
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
אני לא יודע! לֹא! אָנָא! אָנָא.

802
01:06:53,792 --> 01:06:55,583
אָנָא.

803
01:06:55,792 --> 01:06:57,875
לא זה. אָנָא.

804
01:06:58,083 --> 01:06:59,458
אני מאמין לך.

805
01:07:02,292 --> 01:07:04,583
אבל זה לא יציל אותך.

806
01:07:04,792 --> 01:07:07,208
[צועק]

807
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
[בצרפתית]

808
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
איזבל:
תראה מי הגיע.

809
01:07:30,375 --> 01:07:32,917
[באנגלית]
בריאן, איזו הפתעה נעימה.

810
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
ז'אן קלוד.

811
01:07:34,375 --> 01:07:36,792
איזבל:
הילדים חיכו לך.

812
01:07:37,000 --> 01:07:40,333
אם תכניס אותם, אולי נוכל לאכול
לפני שהכל יתקרר.

813
01:07:40,500 --> 01:07:42,042
בריאן, תעשה את הכבוד?

814
01:07:42,250 --> 01:07:44,083
- בטח.
אני אהיה רק ​​דקה.

815
01:07:44,292 --> 01:07:45,750
[בצרפתית]

816
01:08:14,625 --> 01:08:16,750
רק סיפרתי לבריאן
כמה נחמד היה...

817
01:08:16,958 --> 01:08:19,083
מאז שעזבת את העבודה הישנה
עבור החדש.

818
01:08:19,292 --> 01:08:22,125
בבית כל ערב לארוחת ערב,
לראות את הילדים יותר.

819
01:08:22,292 --> 01:08:25,375
כן, בטח נחמד לחזור הביתה
כל לילה, לראות את הילדים שלך.

820
01:08:25,583 --> 01:08:27,625
איזבל: בריאן חשב
לגבי מעבר דירה.

821
01:08:28,083 --> 01:08:29,542
- [באנגלית] באמת?
איזבל: כן.

822
01:08:29,708 --> 01:08:31,500
לפריז, הוא ביקר בבתים.

823
01:08:31,667 --> 01:08:34,333
- בשר לבן או כהה?
חשוך, בבקשה.

824
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
מצא משהו מעניין?

825
01:08:36,000 --> 01:08:39,750
למען האמת, עשיתי זאת ב-10
רובע ברחוב פרדיס.

826
01:08:40,708 --> 01:08:43,167
אנשים שם מכירים מישהו
שעובד במשרד שלך.

827
01:08:43,417 --> 01:08:45,375
מר מייקון. אתה מכיר אותו?

828
01:08:45,583 --> 01:08:47,792
הו, הנרי. אני קורא לו מר עצבני.

829
01:08:48,000 --> 01:08:51,667
תמיד נראה שהוא עומד לעשות זאת
יש בעיה. גזר?

830
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
הגעתי לתחתית,
ז'אן קלוד.

831
01:08:54,042 --> 01:08:55,167
אני יודע הכל.

832
01:08:55,917 --> 01:08:58,167
אני מקווה שאתה לא מעורב בחרא הזה.

833
01:08:59,542 --> 01:09:02,375
- איזה חרא?
זה לא הזמן או המקום, בריאן.

834
01:09:02,583 --> 01:09:04,625
- אתה מעורב?
איזבל: מעורבת במה?

835
01:09:05,292 --> 01:09:06,750
על מה שניכם מדברים?

836
01:09:06,958 --> 01:09:10,542
- אתה?
- המשכורת שלי היא X, ההוצאות שלי הן Y.

837
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
כל עוד המשפחה שלי מסופקת...

838
01:09:12,958 --> 01:09:15,542
...לא אכפת לי
מאיפה מגיע ההבדל.

839
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
זו כל המעורבות שלי.

840
01:09:17,792 --> 01:09:19,750
- מה עם המשפחה שלי?
אמרתי לך...

841
01:09:19,958 --> 01:09:22,375
...הייתי עוזר
כל עוד זה לא גרם לצרות.

842
01:09:22,583 --> 01:09:23,875
מי זה פטריס סן-קלייר?

843
01:09:24,083 --> 01:09:27,542
אני לא יודע, לא אכפת לי.
אני מסיע אותך לשדה התעופה.

844
01:09:27,792 --> 01:09:29,000
איזבל:
ז'אן קלוד.

845
01:09:29,208 --> 01:09:30,292
[בצרפתית]

846
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
[באנגלית]
בואו נצא לדרך. ארוחת הערב הסתיימה.

847
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- עוד לא סיימתי.
- כן, אתה כן.

848
01:09:34,375 --> 01:09:37,208
- לא!
- לא, אני לא.

849
01:09:41,958 --> 01:09:45,167
זה מה שקורה כשאתה יושב
מאחורי שולחן כתיבה. אתה שוכח דברים.

850
01:09:45,375 --> 01:09:47,792
כמו המשקל ביד
של אקדח טעון.

851
01:09:49,917 --> 01:09:50,917
איזבל!

852
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
[בצרפתית]

853
01:09:52,500 --> 01:09:53,625
זה פצע בשר.

854
01:09:53,833 --> 01:09:57,500
אבל אם אתה לא מבין לי את מה שאני צריך,
הדבר האחרון שתראה...

855
01:09:57,708 --> 01:09:59,667
...הוא הכדור
שמתי לה בין העיניים.

856
01:09:59,875 --> 01:10:02,875
עכשיו, פטריס סן-קלייר.

857
01:10:14,375 --> 01:10:16,333
בריאן: יכולת לעשות את זה
פחות כואב...

858
01:10:16,500 --> 01:10:20,625
...אם היית מודאג יותר
הבת שלי ופחות על השולחן שלך.

859
01:10:20,792 --> 01:10:23,083
אנא התנצל בפני אשתך עבורי.

860
01:10:50,292 --> 01:10:55,000
["בתוך הראש שלי" של פולין דה סקסה
משחק למרחקים]

861
01:11:02,250 --> 01:11:05,000
[פטפטת]

862
01:11:05,208 --> 01:11:08,500
["בתוך הראש שלי" של פולין דה סקסה
משחק על רמקולים]

863
01:11:28,333 --> 01:11:31,167
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני כאן כדי לראות את מר סן-קלייר.

864
01:11:31,375 --> 01:11:32,917
השם שלך, בבקשה.

865
01:11:36,917 --> 01:11:38,792
אני מצטער,
השם שלך לא ברשימה.

866
01:11:39,000 --> 01:11:40,542
אה, בבקשה תבדוק שוב.

867
01:11:43,625 --> 01:11:45,333
בְּתוֹך.

868
01:12:23,042 --> 01:12:25,625
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

869
01:12:32,917 --> 01:12:34,125
אפשר לעזור לך, אדוני?

870
01:12:39,792 --> 01:12:42,250
השמפניה שלך.
כן, אני אקח את זה.

871
01:12:52,083 --> 01:12:55,333
אישה [על דובר]:
יש לי 50,000. חמישים אלף.

872
01:12:57,125 --> 01:12:59,125
חמישים אלף.

873
01:13:00,708 --> 01:13:03,958
מאה, 100,000.

874
01:13:05,792 --> 01:13:08,917
מאה, 150.

875
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
יש לי 150.

876
01:13:11,875 --> 01:13:14,000
בריאן:
השמפניה שלך, אדוני.

877
01:13:14,792 --> 01:13:17,458
שניים, יש לי שניים, 250.

878
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
אפשר לשרת?

879
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
בבקשה.
יש לי 250.

880
01:13:22,083 --> 01:13:23,792
שתיים וחמישים.

881
01:13:24,375 --> 01:13:27,375
נמכר ב-250,000.

882
01:13:35,333 --> 01:13:38,417
[מדבר בערבית]

883
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
הפריט האחרון.

884
01:13:47,958 --> 01:13:50,417
כרגיל, אנחנו שומרים את הטוב ביותר לסוף.

885
01:13:50,792 --> 01:13:52,917
דובר אנגלית, קצת צרפתית.

886
01:13:53,125 --> 01:13:54,583
מוסמך טהור.

887
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
- סליחה.
- צא החוצה.

888
01:14:07,125 --> 01:14:09,875
ההתמחרות תחל ב-100,000.

889
01:14:13,333 --> 01:14:15,417
מֵאָה.

890
01:14:25,375 --> 01:14:27,167
מאה אלף.

891
01:14:27,375 --> 01:14:29,500
- אמרתי...
שמעתי מה שאמרת.

892
01:14:29,708 --> 01:14:31,000
תקנה אותה.

893
01:14:31,250 --> 01:14:32,292
יש לי 100.

894
01:14:34,083 --> 01:14:36,833
-קנה אותה.
- אחת וחמישים.

895
01:14:37,042 --> 01:14:38,583
ר.

896
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
שתיים וחמישים, שלוש, 350.

897
01:14:42,167 --> 01:14:45,417
שלוש מאות וחמישים אלף.

898
01:14:46,042 --> 01:14:48,208
ארבע. ארבע.

899
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
ארבע וחמישים, 450.

900
01:14:51,417 --> 01:14:53,292
ארבע מאות וחמישים אלף.

901
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
ארבע וחמישים.

902
01:14:56,250 --> 01:14:58,167
חמש מאות. חמש מאות אלף.

903
01:14:58,375 --> 01:15:02,333
חמש מאות אלף. נמכר.

904
01:15:02,833 --> 01:15:06,500
בכך מסתיימים המכירות להערב.
תודה לכולכם שבאתם.

905
01:15:07,000 --> 01:15:09,917
- אתה יכול לאסוף את הרכישות שלך ישירות.
- לזוז.

906
01:15:10,125 --> 01:15:14,167
- לעולם לא תצא מזה.
- אם אתה רוצה לחיות, תוודא שאעשה זאת.

907
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
עכשיו, מר...?

908
01:15:32,625 --> 01:15:36,042
ובכן, אנחנו יודעים שאתה לא האיש הזה.
אז איך אנחנו קוראים לך?

909
01:15:39,375 --> 01:15:41,250
זה לא משנה איך נקרא לך...

910
01:15:41,458 --> 01:15:43,875
...מה זה משנה
זה מה שאתה עושה כאן.

911
01:15:45,292 --> 01:15:47,250
הילדה האחרונה, אני אבא שלה.

912
01:15:49,792 --> 01:15:52,875
הו, שלי.
תן לי אותה.

913
01:15:54,250 --> 01:15:56,458
הלוואי שיכולתי, בכנות.

914
01:15:56,667 --> 01:15:58,375
תראה, אני בעצמי אבא.

915
01:15:58,542 --> 01:16:00,542
יש לי שני בנים ובת...

916
01:16:00,750 --> 01:16:03,750
אבל תן לי להגיד לך משהו,
מר מי-שאתה.

917
01:16:03,917 --> 01:16:05,208
זה עסק.

918
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
זה עסק מאוד ייחודי...

919
01:16:07,333 --> 01:16:10,083
...עם קהל לקוחות מאוד ייחודי.
- אני אשלם.

920
01:16:10,292 --> 01:16:12,708
בעסק הזה,
אין לך החזרים, החזרות...

921
01:16:12,917 --> 01:16:14,958
... הנחות, קניות חוזרות.
כל המכירות הן סופיות.

922
01:16:15,167 --> 01:16:20,000
מלבד שיקול דעת,
זה בערך הכלל היחיד שיש לנו.

923
01:16:21,958 --> 01:16:24,417
תהרוג אותו. בְּשֶׁקֶט. יש לי אורחים.

924
01:16:38,375 --> 01:16:41,375
[נהימה]

925
01:16:51,333 --> 01:16:53,125
[גברים נהנים]

926
01:16:53,750 --> 01:16:55,042
[צרחות]

927
01:17:21,000 --> 01:17:22,458
[צרחות]

928
01:17:22,625 --> 01:17:24,958
אתה מוכן בבקשה ללכת לראות
איזה חלק מ"בשקט"...

929
01:17:25,167 --> 01:17:27,833
...הם לא הבינו?
כן, אדוני.

930
01:17:47,083 --> 01:17:50,750
בסדר, אנחנו יכולים לפתור את זה.
אני יודע איך אתה מרגיש.

931
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
אנחנו צריכים לדבר, בסדר?
אנחנו יכולים לפתור את זה.

932
01:17:55,917 --> 01:17:57,625
אין לך מושג...

933
01:17:58,750 --> 01:17:59,917
- איפה היא?
בבקשה.

934
01:18:00,167 --> 01:18:01,375
לִהַבִין. אנא נסה...

935
01:18:06,125 --> 01:18:09,208
יש סירה ליד הרציף.

936
01:18:10,417 --> 01:18:11,875
אנא הבינו.

937
01:18:12,083 --> 01:18:16,375
הכל היה עסקים,
זה לא היה אישי.

938
01:18:16,625 --> 01:18:18,333
הכל היה אישי עבורי.

939
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
[צרחות]

940
01:18:30,750 --> 01:18:32,875
[מלמל]

941
01:21:01,167 --> 01:21:03,500
[דפיקה בדלת]

942
01:21:04,375 --> 01:21:06,167
[בערבית]

943
01:21:46,208 --> 01:21:49,125
[אדם שורק]

944
01:22:12,333 --> 01:22:13,875
[מעל לאפרכסת]

945
01:22:52,833 --> 01:22:55,083
[מדבר בערבית]

946
01:23:26,042 --> 01:23:27,833
[בערבית]

947
01:23:39,125 --> 01:23:40,250
[גבר צורח]

948
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
[באנגלית]
אנחנו יכולים לא...

949
01:25:28,042 --> 01:25:31,708
- אבא.
- קים.

950
01:25:32,500 --> 01:25:34,625
באת בשבילי.

951
01:25:34,833 --> 01:25:37,250
[ייפחה]

952
01:25:39,208 --> 01:25:40,667
באת בשבילי.

953
01:25:43,417 --> 01:25:45,458
אמרתי לך שאעשה זאת.

954
01:26:13,375 --> 01:26:15,708
אישה [מעל הרמקולים]:
אפשר לקבל את תשומת לבך.

955
01:26:15,917 --> 01:26:17,542
אם אתם מחכים לתיקים גדולים...

956
01:26:19,083 --> 01:26:20,917
אמא.

957
01:26:22,708 --> 01:26:24,667
הו, אלוהים.

958
01:26:25,083 --> 01:26:27,292
הו, מתוקה.

959
01:26:28,000 --> 01:26:30,292
סטיוארט:
הו, הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.

960
01:26:30,500 --> 01:26:32,375
בריאן, אם יש משהו שאתה צריך...

961
01:26:33,792 --> 01:26:35,917
יש לי כל מה שאני צריך.

962
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
אני אוהב אותך כל כך.

963
01:26:40,875 --> 01:26:42,917
סטיוארט.

964
01:26:43,875 --> 01:26:45,833
תודה לך.

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,042
גבר [על הרמקולים]: שימו לב,
מטיילים. אתה לא חייב...

966
01:26:56,250 --> 01:26:58,125
סטיוארט:
שנלך?

967
01:27:03,208 --> 01:27:05,625
בטוח שאתה לא רוצה לנסוע איתנו?

968
01:27:06,292 --> 01:27:08,625
בריאן:
אני אהיה בסדר. אני אקח מונית. תוֹדָה.

969
01:27:08,833 --> 01:27:10,875
סטיוארט:
בסדר.

970
01:27:19,250 --> 01:27:21,375
אני אוהב אותך, אבא.
- אוהב אותך גם.

971
01:27:44,542 --> 01:27:47,458
- איפה אנחנו?
אמרתי לך. זו הפתעה.

972
01:27:49,458 --> 01:27:51,417
- היי.
בריאן: היי.

973
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
[מצחקק]

974
01:27:54,458 --> 01:27:57,792
כשמישהו אומר "היי",
בדרך כלל זה מנומס לומר "היי" בחזרה.

975
01:27:58,583 --> 01:27:59,625
היי.

976
01:27:59,833 --> 01:28:01,292
שמעתי שאתה רוצה להיות זמר.

977
01:28:01,458 --> 01:28:03,250
- אני כן.
- היא כן.

978
01:28:04,833 --> 01:28:08,125
ובכן, כנסו.
בוא נראה מה יש לך.

979
01:28:08,333 --> 01:28:10,583
[מנגן בפסנתר]